‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45397.3
‫قبل يومين انقطع الاتصال بين القاعدة 514 ‫وسفينة الأبحاث "فيكو"
‫التي أرسِلت لاستكشاف الحيز الداخلي ‫للكتلة السوداء
‫نحن في طريقنا لتقصي الأمر
‫كابتن، نحن ندخل القطاع 7-9
‫ألتقط تقلبات كبيرة في الجاذبية
‫- أوقفي سيرنا بسرعة الوارب ‫- نعم، سيدي
‫أصبحت الكتلة السوداء ضمن مجال الرؤية
‫- على الشاشة ‫- حاضر، سيدي
‫لنعثر على السفينة
‫أجرِ مسحاً دقيقاً يا "داتا"
‫حاضر، سيدي
‫يا له من منظر!
‫إنه أحد أقدم التكوينات في المجرة
‫عثرت على "فيكو" سيدي
‫يبدو أن السفينة هائمة
‫لنرَها
‫هل من أثر لحياة فيها؟
‫لا، أيها القائد
‫تقرير الأضرار يا سيد "داتا"
‫تم اختراق البدنين الخارجي والداخلي
‫الأسطح 7 إلى 12 مكشوفة على الفضاء
‫أنشئ وصلة إلى قلب حاسوبهم
‫لنرَ ما حدث
‫غير ممكن، سيدي
‫الحواجز الفاصلة موجودة عند ذلك السطح
‫لا يمكن لإشارتنا اختراقها
‫ما وضع بنية السفينة؟
‫تعرضت الدعائم المستعرضة لضغط شديد
‫هل يمكن إرسال فريق مهمات إليها؟
‫نعم، سيدي، لكن يحتمل جداً ‫أن تنهار بنيتها
‫احرص أن تبقى غرفة الناقل 1 مثبتة ‫على كل فرد...
‫من فريق المهمات لتتمكنوا من الخروج فوراً ‫عند أدنى مشكلة
‫- قربينا حتى مسافة 15 ألف متر ‫- حاضر، سيدي
‫"داتا" رافقني
‫لا يمكن تشغيل هذه المحطة
‫يبدو أن هذه المحطة عالقة في حلقة تغذية مرتدة
‫حاول دخول قلب الحاسوب مباشرة
‫وصلة شبكة البيانات البصرية هي في الأسفل
‫"داتا"؟
‫يتم الوصل لبدء النقل
‫النقل جارٍ الآن
‫الملفات سليمة، على الأقل بعضها
‫النجدة!
‫"جوردي" ابقَ هنا. "داتا"
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة حيث لم يذهب أحد من قبل
‫سجلّ القبطان، ملحق
‫عبادة البطل
‫فتى صغير لم تلتقط أجهزة المسح وجوده
‫عُثر عليه عالقاً تحت دعامة سقطت عليه
‫ونلاقي صعوبة في إنقاذه ‫بسبب فداحة الأضرار في السفينة
‫إلى غرفة الناقل 1
‫أيمكنك التثبيت عليه ونقله ‫إلى المشفى مباشرة؟
‫سأحاول يا كابتن
‫لكن الإشارة لا تخترق المكان بسهولة
‫عُلم. من "بيكارد" إلى "كراشر"
‫هنا المشفى
‫استعدي لعملية نقل طارئة
‫نعم سيدي. انتهى
‫إلى القائد "رايكر"
‫- هل الفتى جاهز؟ ‫- نعم، سيدي
‫- ننتظر إشارتك ‫- حاضر، أيها الكابتن
‫لا تقلق
‫سنبدأ الآن
‫تشغيل
‫هل صار عندنا؟
‫ما زال التثبيت قائماً عليه
‫لكن المشكلة هي في انتقال المادة
‫فهناك الكثير من الفيكتوريوم الذي يعيق العملية
‫عليك يا "رايكر" إخراجه إلى الرواق
‫يمكنني إزاحة الدعامة، سيدي
‫لكن ذلك قد يسبب انهيار الدعائم الأخرى
‫أقترح أن تعود مع "جوردي" إلى السفينة
‫موافق. هيا بنا "لا فورج"
‫تم التثبيت على "داتا" والفتى
‫سأشغل النقل ما إن يبتعدان عن الحواجز
‫- نحن بانتظارك يا "داتا" ‫- نعم، سيدي
‫سترفع هذه؟
‫نعم، ثم سآخذك إلى الرواق
‫ومن هناك نعود إلى "إنتربرايز"
‫هل تفهمني؟
‫لكنها ثقيلة جداً فكيف سترفعها؟
‫أنا إنسان آلي
‫وأنا أقوى من البشر بأضعاف كثيرة
‫لا تقلق
‫سأعد حتى الثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫تشغيل
‫لا تخف
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫أجرينا بحثاً دقيقاً في "فيكو" ‫ولم نجد ناجين آخرين
‫بدأنا المعالجة النفسية للفتى
‫بشأن الفاجعة التي مر بها
‫كنا في الكتلة السوداء
‫لا أعرف من أين أتوا
‫كانت لديهم سفينة كبيرة
‫ثم أخذوا يطلقون النار علينا
‫ثم انتقلوا بالشعاع إلينا
‫كانوا يعتمرون خوذات أرجوانية
‫وكانت معهم بنادق من الفايزر
‫رأيتهم
‫هم لم يروني
‫أنت بأمان الآن "تيموثي". ‫أنا آسفة لما حدث معك
‫كل شيء على ما يرام الآن
‫لا بد أنك جائع
‫هل تريد أن أجلب لك طعاماً؟
‫علي الذهاب إلى قسم الهندسة ‫لأعمل مع "لا فورج"
‫أستميحك عذراً
‫"تيموثي"، هل تود أن يبقى "داتا" معك ‫لبعض الوقت؟
‫تمزقت أجزاء بكاملها من الهيكلين الأساسي ‫والثانوي
‫وقد حدث ذلك هنا وهنا وهنا
‫كم سننتظر بعد لندخل سجلات السفينة؟
‫نحو ساعة
‫كان الفتى هنا
‫في الرواق خارج موضع الحاسوب
‫كانت أمه مهندسة الأنظمة في السفينة
‫عثر فريق المهمات الثاني على جثتها هنا
‫- وأبوه؟ ‫- كان الضابط الثاني في السفينة
‫من المرجح أنه كان على منصة القيادة ‫حين أصبحت مكشوفة على الفضاء
‫هذا مرجح
‫سينام لبضع ساعات
‫لا داعي أن أبقيه هنا
‫ولكن يجب أن أراه غداً
‫هنا يأتي دورك
‫لقد تحطم كل عالمه يا "داتا"
‫يجب أن نساعده ليبني عالماً آخر
‫هذا سيئ
‫ما ارتطم بـ"فيكو" أطلق نبضة كهرمغنطيسية
‫اخترقت بنوك المعلومات الحاسوبية
‫أصاب التلف نحو 83 بالمئة من سجلاتهم
‫وكل سجلات أجهزة الاستشعار
‫لنستعن بما تسجله أجهزتنا
‫سأجري تحليلاً بنيوياً مع مسح للأسطح
‫"جوردي"
‫هل مررت في طفولتك بتجربة قاسية؟
‫- تفكر في "تيموثي"؟ ‫- نعم
‫علقت في حريق ذات مرة
‫ربما كان عمري
‫حوالي خمس سنوات على ما أظن
‫هذا قبل وضعي أول واقٍ للعينين
‫لم يدم الأمر إلا دقيقتين ‫لأن والديّ وجداني
‫وسحباني
‫لم يتأذ أحد ولكن صدقني
‫كانت هاتان الدقيقتان الأطول في حياتي
‫مر وقت طويل قبل أن أدع أبوي يبتعدان
‫كثيراً عني
‫كنت أريد
‫أن أتأكد أنهما موجودان بقربي
‫لم يعد "تيموثي" يملك هذا الدعم
‫صحيح
‫"وجدت 'دارا' وأخوها أنفسهما في أرض 'تاغاس'
‫حيث أصدر الحاكم 'ألاموس العظيم'
‫هذا المرسوم:
‫لا يُسمح بوجود أطفال في هذه ‫المملكة العظيمة
‫لكن 'دارا' ضحكت حين رأت المرسوم
‫وقالت: كيف يكون هذا الحاكم عظيماً ‫وهو يخاف من أشخاص مثلنا؟"
‫أنهينا حصة البناء يا "تيموثي"
‫لكنها لم تكتمل
‫سنعود إليها في الحصة المقبلة
‫لمَ لا تأخذ كتابك وتتابع معنا؟
‫لكنها لم تكتمل
‫يؤكد تحليل الأثر المغنطيسي ‫أن "فيكو" تعرضت للهجوم
‫داخل الكتلة السوداء. ‫وحدث أن الجبهات الموجية
‫دفعت السفينة إلى حيث وجدناها
‫- لا أثر لحروق من الفايزر في البدن ‫- صحيح، سيدي
‫تشير مستويات إجهاد اللّي إلى استخدام سلاح ‫شبيه بالمصدعات
‫تظهر نقاط التصدع أن انفجار الطاقة
‫أتى من مسافة تقل عن 3000 متر
‫لكن هذه الإستراتيجية لا تعتمدها ‫إلا السفن المتخفية
‫من الرومولان أو الكلينغون
‫لكننا بعيدون جداً عن مناطقهما
‫لدى شعب البرين مراكز في هذا القطاع
‫وطريقة الهجوم على "فيكو" تتطابق ‫مع أساليبهم القتالية
‫ومستوى تقدمهم التكنولوجي
‫شكراً، "داتا"
‫ولكن ماذا يفعل البرين داخل الكتلة السوداء؟
‫فقد أتى الفتى على ذكر فريق هبوط ‫يعتمرون خوذاً ويحملون بنادق فايزر
‫فريق هبوط؟ هذا غير محتمل، سيدي
‫أيتها المستشارة
‫فلا دليل إطلاقاً على هبوط أحد ‫على متن "فيكو"
‫وإلا لعثرنا على أثر لحقل الناقل
‫ولو استخدم أحد منافذ الدخول
‫لعثرنا على تفاوت إلكتروستاتي
‫في لاقفات الإرساء وهذا ما لم يحصل
‫أيعقل أن يكون "تيموثي" قد تخيل هذا؟
‫وربما يكذب؟
‫إن كان يكذب فلم أشعر بذلك
‫ربما يعاني من صدمة نفسية عالية جداً
‫ولمَ عساه لا يخبرنا الحقيقة؟
‫ما زال مصدوماً
‫يستحيل أن نعرف ما يجول في خلده الآن
‫سأتحقق من قراءات أجهزة الاستشعار ‫من جديد
‫ولكن لا أتوقع شيئاً جديداً
‫- شكراً، "جوردي" ‫- "داتا"
‫ربما يجدر بنا الطلب من "داتا" ‫قضاء وقت أكثر معه
‫لا أفهم
‫سلوكه يقلقني كثيراً وما سمعته للتو
‫يزيد من قلقي عليه
‫لم يرتح إلا لك يا "داتا"
‫لأنك أنت من أنقذه
‫وعلاقتك به قد تسهل علينا عملية شفائه
‫أيعقل أن يرغب "تيموثي"
‫في إخبار "داتا" حقيقة ما جرى؟
‫هذا ممكن
‫افعل ما اقترحته المستشارة عليك
‫حاضر، سيدي
‫حضرة المستشارة، ماذا علي فعله بالضبط؟
‫كن معه فحسب
‫فهو لا يرتاب من حضورك، ‫وهذا ما يحتاج إليه حالياً
‫ماذا؟
‫- "داتا" ‫- مرحباً "تيموثي"، أيمكنني الدخول؟
‫تفضل
‫أنت تصنع مجسماً
‫لمعبد الدوكارانيين في "كورال هانيش"؟
‫أليس رائعاً؟
‫هذا هو الرواق الذي أخبرَنا المدرس عنه
‫ومن هنا كان الجميع يدخلون
‫هنا يقفون وهنا موضع المذبح
‫ما رأيك؟
‫أتريد تقييماً صريحاً؟
‫يفتقر إلى التناسق الذي يميز هذا المعبد
‫وثقافة الدوكارانيين عموماً
‫لم يعجبك
‫كلا، ليس بمقدوري الإعجاب بشيء
‫كل ما أفعله هو خطأ بخطأ
‫أنت تتوصل لاستنتاجات لا مبرر لها
‫كنت أقدم فقط تقييماً جمالياً ‫لهذا النموذج بالتحديد
‫تبدو القاعدة متينة
‫قلت لك
‫هل لي أن أقترح طريقة أخرى؟
‫تحاول بناء الطبقة العليا
‫قبل وضع الدعائم في مكانها
‫انظر
‫من "لا فورج" إلى "داتا"
‫"داتا" يتكلم
‫أنا بحاجة لمساعدتك في مهيئات الدروع
‫سأذهب إليك بعد قليل يا "جوردي"، انتهى
‫الملازم "لا فورج" بحاجة لمساعدتي
‫هذا مذهل!
‫"داتا"
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫تصميمي يتيح لي تجاوز قدرات البشر
‫من الناحيتين الذهنية والبدنية
‫الإنسان الآلي أفضل من الإنسان العادي؟
‫ليست كلمة "أفضل" مناسبة
‫فأنا مثلاً لا أملك القدرة
‫على التعبير عن العواطف كما عند البشر
‫لا مشاعر عندك؟
‫تقصد أنك لا تشعر بالسعادة أو الحزن؟
‫هذا صحيح
‫لمَ لا؟
‫دماغي البوزيتروني غير قادر ‫على توليد هذه الأمور
‫إلى اللقاء
‫"داتا"
‫أيمكننا بناء شيء آخر لاحقاً؟
‫لا بأس بهذا
‫إلى اللقاء
‫تصميمي يتيح لي تجاوز قدرات البشر
‫هذا صحيح
‫تشكلت الكتلة السوداء قبل نحو 9 مليارات سنة
‫حين انهارت مئات النجوم البدائية المتقاربة
‫وهذا ما أدى إلى تشكل قوى جاذبية عنيفة ‫لا يمكن توقعها
‫إن أردت الاقتراب من المركز ‫فعلينا أن نشق طريقنا
‫عبر جبهات موجية وقد صُممت ‫السفينة العلمية للقيام بذلك
‫عدلت دروعنا لتقوم بذلك
‫ستؤثر قوى الجاذبية في دقة أجهزة الاستشعار
‫وبالتالي لن يسهل علينا التقاط سفينة عدو
‫ربما هذا ما حدث مع "فيكو"
‫لم يتنبهوا لاقتراب شيء إلا بعد فوات الأوان
‫أيتها المستشارة، هل ذكر الفتى ‫أية معلومات جديدة؟
‫لا، ولكن عندي موعد معه بعد أقل ‫من نصف ساعة
‫إن أمكن استقاء معلومات إضافية منه، ‫فاعملي على ذلك
‫ولكن علينا مواصلة تحقيقاتنا
‫سندخل الكتلة السوداء في السابعة ‫من صباح غدٍ
‫انصراف
‫مرحباً "تيموثي"، أنت جاهز للذهاب؟
‫نعم، أنا جاهز
‫كيف تشعر اليوم؟
‫أنا أعمل ضمن شروط محددة
‫"شروط محددة"؟ تتكلم مثل "داتا"
‫أنا إنسان آلي
‫فهمت. فلنتمش قليلاً
‫لا بأس بهذا
‫ماذا تود أن تتناول؟
‫الإنسان الآلي ليس بحاجة لطعام أو شراب
‫لكننا لا نمانع من تذوق الأطعمة
‫مشروب "تامارين فروست" من فضلك
‫هل تودين شيئاً، حضرة المستشارة؟
‫لا، شكراً لك
‫كما تشائين
‫إذاً لم تعد بشراً
‫أنا إنسان آلي
‫متى حدث ذلك؟
‫لطالما كنت إنساناً آلياً
‫ما المميز عند الإنسان الآلي؟
‫تصميمي يتيح لي تجاوز قدرات البشر
‫من الناحيتين الذهنية والبدنية، ‫غير أنه لا مشاعر عندي
‫حقاً؟
‫لا مشاعر إطلاقاً؟
‫هذا صحيح
‫إنسان آلي؟
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أتفهم الأمر
‫التعبير التقني لذلك هو "أنانتيودروميا"، ‫أي الانتقال إلى النقيض
‫وقد انتقل "تيموثي" من إنسان إلى آلة
‫من كائن ذي مشاعر إلى كائن بلا مشاعر
‫لا يزال تحت الصدمة القوية
‫غير أنه وجد طريقة جديدة لقمعها
‫أيتها المستشارة، حتى متى سيدوم هذا السلوك؟
‫ما دام يحتاج لذلك
‫"تيموثي" يعيد بناء هويته ‫بأفضل طريقة ممكنة له
‫وشخصية الإنسان الآلي ‫هي إحدى الخطوات لتحقيق ذلك
‫ولكن حين تزداد ثقته بنفسه
‫سيخرج من هذه الحالة
‫يبدو أن الوقت غير مناسب لمواجهته
‫بشأن ما حدث في السفينة
‫ليس بعد، ولكن يحسن بنا الآن
‫أن نماشي "تيموثي" في ذلك
‫يجب أن نكون داعمين ومشجعين لما يفعله
‫أود يا "داتا" أن تجعل "تيموثي" ‫أفضل إنسان آلي
‫"تيموثي"، تحركات رأسك غير مفيدة
‫أيمكنك تثبيته؟
‫لكنك تفعل ذلك
‫الآليات المؤازرة في عنقي
‫مصممة لتحاكي الحركات البشرية
‫لم أعرف أن ذلك قد يسبب عرقلة
‫يعجبني هذا
‫هل يوجد إنسان آلي غيرك ‫في الأسطول النجمي؟
‫لا، أنا الوحيد
‫لمَ لست الكابتن؟
‫سجل خدمتي لا يكفي لأتولى هذا المنصب
‫"داتا"
‫ما أكثر ما أخافك في حياتك؟
‫أنا لا أعرف ما هو الخوف
‫- لأن الخوف شعور ‫- صحيح
‫ولكن ماذا لو رأيت كابوساً؟
‫لم أرَ كابوساً قط فلست بحاجة للنوم
‫"تيموثي"، هل ترى أحلاماً مزعجة؟
‫لست بحاجة للنوم
‫هل أنت راضٍ بذلك؟
‫ممتاز
‫دارات النقل تعمل كما يجب
‫- ضمن الشروط المحددة؟ ‫- نعم
‫تحليل المعطيات، التعرف على الأنماط
‫كلها ضمن الشروط المحددة
‫- شكراً، دكتورة ‫- شكراً، دكتورة
‫نفد اللون الأحمر عندي
‫استخدم ما عندي
‫شكراً
‫ربما يحسن بك أن تعود إلى غرفتك
‫أنا بخير
‫الآليات المؤازرة في فمي
‫مصممة لتحاكي الحركات البشرية
‫لا بأس
‫شكراً
‫إنها رسمة تعبيرية جداً
‫شكراً
‫هل تمثل رسمتك شيئاً؟
‫إنها مجرد رسمة
‫"تيموثي" أنت تعرف أنه بإمكانك أن تكلمني
‫في أي موضوع تريد
‫أعرف ذلك
‫أحياناً
‫ألاقي صعوبة أنا أيضاً في إطلاع الآخرين ‫على أفكاري
‫فأنا أخشى ألا أعبر عن نفسي
‫بطريقة يستطيع البشر استيعابها. ‫ولكن أعرف...
‫نقترب من محيط المكان
‫وألتقط الجبهات الموجية للجاذبية
‫- شغل 35 بالمئة من دروع المقدمة ‫- تم تشغيل الدروع
‫- تراجعي إلى ربع السرعة النبضية ‫- حاضر، سيدي
‫إلى قسم الهندسة
‫يجري الآن تعديل ترددات الدروع
‫ستتوقف هذه بعد قليل
‫عدلي المسار لتسوية أية انحرافات
‫حاضر، سيدي
‫- ثلث السرعة النبضية ‫- أيها الكابتن
‫ألتقط شيئاً على بُعد 400 ألف كلم ‫من ميمنة المقدمة
‫- ربما سفينة ‫- حالة استنفار قصوى
‫انقلينا إلى ضمن النطاق البصري
‫تعديل المسار
‫لم تعد الأجهزة تلتقط شيئاً
‫مهلاً
‫ألتقط جسماً آخر على بعد 400 ألف كلم ‫من ميسرة المقدمة
‫اختفى. لا
‫صار عند الميمنة
‫الكتلة السوداء تشوش على أجهزتنا
‫نحن نلتقط أصداء "إنتربرايز"
‫وهي تنعكس على الجبهات الموجية
‫ألغوا حالة الاستنفار
‫سيد "ورف" عدل الأجهزة ‫بحيث تسوي التشوهات الحاصلة
‫حاضر
‫السفن التي كانت تعبر الكتل السوداء
‫بلغت عن مشاكل في الأجهزة، ‫وإنما ليس إلى هذا الحد
‫هذا الكتلة السوداء أكبر بسبع مرات
‫من أي كتلة سوداء أخرى جرى استكشافها. ‫ربما نلاقي صعوبة لهذا السبب
‫عودي إلى المسار السابق
‫حاضر، سيدي
‫- لقد ضحك! ‫- أجل
‫أليس ذلك جميلاً؟
‫طبعاً لا يتوافق ذلك مع شخصية الإنسان الآلي
‫أعتقد أنه بدأ يخرج من هذا الوهم
‫إذاً انتهى عملي معه
‫لا أظن ذلك يا "داتا"
‫الضحكة هي خطوة واحدة في الاتجاه الصحيح
‫علينا مساعدته ليتخذ خطوات أخرى بعد
‫كيف؟
‫أود أن تحدثه عن مدى إعجابك ‫بالطبيعة البشرية
‫إن أخبرت "تيموثي" كم تروقك ‫الطبيعة البشرية
‫فقد تسهل عليه العودة إلى طبيعته كفتى
‫مشروبي لذيذ، ماذا عن مشروبك؟
‫عديدات السكريات المركبة ‫حين تتفاعل مع ثاني أكسيد الكربون
‫تولد مزيجاً مميزاً من القوام والفوران
‫ولكن ماذا عن طعمه؟ أهو شهي؟
‫لا أستطيع تذوق الطعم على المنوال ‫الذي تقصده
‫ولكن أستطيع تحليل مكونات التحلية
‫واستخراج استنتاجات بشأن تأثيرها المحتمل
‫على حاسة الذوق عند الإنسان، ‫لكن أنا لا أحبها أو أكرهها
‫لم أكن أعرف ذلك
‫لطالما أردت تجربة هذا الإحساس
‫حين يسيل لعاب المرء وهو ينتظر ‫وصول الحلوى
‫أو تجربة الاستمتاع الذي ألاحظه ‫عند البشر
‫حين يأكلون الحلوى
‫تتكلم كما لو أنك لا تريد أن تكون ‫إنساناً آلياً
‫أنا إنسان آلي ولا أستطيع تغيير ذلك
‫ولكن لو استطعت التغير فهل ستتغير؟
‫لطالما تمنيت أن أكون بشرياً
‫فأنا أدرس البشر بدقة
‫لكي أقارب السلوك البشري إلى الحد الأقصى
‫لماذا؟ فنحن أقوى وأذكى من البشر
‫وما نفعله يفوق ما يفعلونه
‫لكنني لا أستطيع الافتخار بقدراتي
‫ولا أستطيع الاستمتاع بإنجازاتي
‫لكننا في المقابل لا نشعر بالأسى
‫أفضل أحياناً أن أشعر بالأسى
‫إن كان ذلك يتيح لي أيضاً ‫تذوق طعم الحلوى
‫ترتفع شدة الجبهات الموجية للجاذبية ‫بشكل مطرد
‫فقد بلغت 1100 وحدة وهي تزيد
‫لنرَ إن كان أحد هناك
‫سيد "ورف"، قم بمسح استشعاري واسع
‫حاضر، سيدي
‫التشوه الناجم عن الجاذبية شديد جداً
‫إشارة المسح تنعكس من جديد ‫على الجبهات الموجية
‫لا يمكنني تسوية التشوه. ‫أجهزة الاستشعار لا تفيدنا
‫- سيد "داتا" إلى منصة القيادة ‫- عُلم
‫اجعل نطاق الأجهزة قصيراً. ‫جرب مسحاً بوزيترونياً محدوداً
‫ما زال التشوه شديداً
‫حاول تغليف حزمة المسح
‫الحزمة الثانوية تتعرض للتشوه أيضاً
‫سيد "داتا"، أجهزتنا لا تعمل كما يجب
‫بفعل التشوه الحقلي لذا أريد ‫معرفة تحليلاتك
‫سيد "ورف"
‫أطلق أسلحة الإشعاع بأقصى قوتها ‫وإنما بنطاق محدود يبلغ 001 بارتفاع 045
‫- هل تجري تجربة؟ ‫- نعم يا رقم 1
‫أطلقوا الفايزر
‫ما تحليلك يا "داتا"؟
‫الجبهات الموجية للجاذبية عكست ‫طاقة الفايزر
‫وهذا مشابه للتشوه الذي يحصل لإشاراتنا
‫الفايزر وأجهزة الاستشعار لا تفيد
‫ظاهرة الانعكاس هذه يا سيد "داتا"،
‫هل لها التأثير نفسه على سلاح ‫شبيه بالمصدعات؟
‫نعم فالمصدعات لن تفيد
‫وحقل التخفي لدى سفينة؟
‫لن يسهل الإبقاء عليه يا سيدي
‫هل يعقل أن تكون "فيكو" ‫قد تعرضت للهجوم
‫داخل الحشد؟
‫بالنظر إلى التأثيرات التي نراها
‫أجد أن هذا الاحتمال بعيد جداً
‫- "بيكارد" إلى المستشارة ‫- نعم، أيها القبطان؟
‫من فضلك اجلبي "تيموثي" إلى مكتبي
‫"تيموثي"، أيمكنك إخبارنا بما حدث ‫في سفينتكم؟
‫- أخبرتكم ‫- أخبرنا من جديد
‫- تعرضنا لهجوم ‫- هذا الاحتمال بعيد جداً
‫فقد أظهرت تحقيقاتنا...
‫تعرضنا لهجوم! تعرضنا لهجوم!
‫"تيموثي"، الإنسان الآلي لا يكذب
‫كنت أنا السبب
‫اشرح لي
‫كنت أنا السبب
‫أنا الفاعل
‫أنا قتلتهم جميعاً
‫كان كل شيء يهتز
‫ففقدت توازني
‫فحاولت التمسك بأي شيء
‫لم أقصد فعل ذلك
‫ما الذي لم تقصد فعله يا "تيموثي"؟
‫ارتطمت ذراعي بلوحة الحاسوب
‫وهذا ما دمر السفينة
‫هل كانت السفينة متضررة حين ارتطمت ‫ذراعك بلوحة الحاسوب؟
‫"تيموثي"، اسمعني
‫الضرر الذي لحق بالسفينة
‫ربما تزامن مع لمس ذراعك ‫للوحة الحاسوب
‫لكن هذه صدفة فحسب
‫ليس الحق عليك
‫- بلى ‫- هذا غير ممكن
‫التحكم بالأنظمة في كل السفن الفضائية
‫يستلزم إدخال رمز خاص
‫يستحيل أن تتمكن عن غير قصد ‫من العبث في أنظمة "فيكو"
‫لدى ذلك الحاسوب إجراءات حماية
‫ويستحيل أن تكون قد لمست شيئاً
‫يلحق أضراراً بالسفينة
‫لست مسؤولاً عما حدث لوالديك يا "تيموثي"
‫ولكن إن لم يكن أنا...
‫نسعى حالياً لمعرفة ما حدث
‫وإن تذكرت شيئاً يمكن أن يساعدنا...
‫هذا ما كان يحدث
‫حين بدأ الدمار يلحق بـ"فيكو"
‫زادت شدة الجبهات الموجية
‫- ارفع الدروع إلى 75 بالمئة ‫- حاضر
‫- ما نسبة الأضرار؟ ‫- طفيفة وما زالت الدروع صامدة
‫انتقلي فوراً إلى الوارب 2
‫ما زال التشوه بفعل الجاذبية شديداً
‫لا نستطيع الإبقاء على الوارب
‫- القوة الكاملة للدروع ‫- حاضر
‫تعطلت القوة النبضية
‫ولا تجاوب من الدفة
‫نحن أيضاً عجزنا عن الخروج
‫ما رأيك لو ننزل كي لا نعرقل عمل أحد؟
‫- لا ‫- من "رايكر" إلى "لا فورج"
‫أيمكنك نقل طاقة أكبر إلى الدروع؟
‫- سأجرب ‫- هذا ما ظلوا يقولونه
‫"المزيد للدروع، المزيد للدروع"
‫"تيموثي" رافقني
‫أريد أن تتذكر كل ما سمعتهم يقولونه
‫على متن "فيكو" قبل دمارها
‫لا أعرف ولكن كانوا يقولون ‫"المزيد من الدروع"
‫أيها الكابتن، قمت بنقل
‫مفاعلات الانصهار 4 حتى 9 إلى الدروع
‫سيضاعف ذلك قوة الدروع
‫ما زالت شدة الجبهات الموجية تزيد
‫سيحدث ارتطام خلال ثلاثة، اثنان، واحد
‫شدة الجبهات الموجية تواصل الازدياد
‫الضغط الزائد على البنية ‫يتجاوز الآن 180 بالمئة
‫- "لا فورج" ‫- لا أفهم
‫هذه الكمية كافية
‫يمكننا تحويل طاقة الوارب مباشرةً ‫إلى الدروع
‫افعل
‫تحويل مسارات طاقة الوارب الآن
‫نقل طاقة الوارب إلى الدروع
‫"طاقة الوارب إلى الدروع"
‫قالوا هذا أيضاً يا "داتا" وأنا متأكد
‫زادت شدة الجبهات الموجية 10 أضعاف
‫الارتطام بعد 31 ثانية
‫بدون طاقة إضافية للدروع
‫لن يصمد البدن الخارجي
‫"لا فورج"؟
‫اكتمل نقل طاقة الوارب إلى الدروع
‫إنها بأقصى متانتها الآن
‫الارتطام بعد 15 ثانية
‫سيدي، أخفض الدروع
‫هذا انتحار يا "داتا"
‫أيها الكابتن، أخفض الدروع
‫- نفذ ‫- حاضر
‫دروعنا هي التي تسببت بالزيادات ‫في الجبهات الموجية
‫كنا نمر بما يدعى تأثير التضخيم المتوافق
‫كلما زدنا من الطاقة في الدروع ‫زادت قوة الارتطام
‫تماماً. وهذا ما دمر "فيكو"
‫حين تذكر "تيموثي" أنهم كانوا يفعلون ‫نفس الشيء في سفينتهم
‫أجريت تحليلاً لقوة الدروع مقابل تضخم ‫الجبهات الموجية
‫فاكتشفت ترابطاً بينهما
‫لو نقلنا كل طاقة الوارب إلى الدروع
‫لتمزقت السفينة شر تمزيق
‫ما الوضع؟
‫- الملاحة تعود إلى طبيعتها ‫- لننطلق
‫ربع القوة النبضية
‫أخرجينا من هنا
‫- الحياة ليست سوى حلم ‫- جذف مركبك
‫- بهدوء عبر النهر
‫- بمرح وسعادة
‫- الحياة ليست سوى حلم
‫- جذف مركبك
‫- بهدوء عبر النهر
‫- بمرح وسعادة
‫"تيموثي" فتى يقاسي ألماً شديداً
‫لكنه عاد فتى
‫هل يشق عليك هذا يا "داتا"؟
‫يشق علي؟
‫أن تراه يبتعد عن التشبه بك
‫يستلزم ذلك وضعاً عاطفياً لا أملكه
‫لنذهب جميعاً
‫مرحباً، "تيموثي"
‫مرحباً "داتا"، كيف حالك؟
‫أعمل ضمن شروط محددة
‫ماذا عنك؟
‫أنا مشتاق لوالدي
‫لكنني بخير
‫لا بد أنك اعتبرتني سخيفاً
‫حين صرت أقلدك في شعرك وأشياء أخرى
‫قيل لي أن تقليد الآخر هو أكبر مديح له
‫أما زال بإمكاننا التسكع معاً؟
‫حتى لو لم أكن إنساناً آلياً؟
‫عندي أصدقاء كثيرون من البشر
‫يسرني أن أعتبرك واحداً منهم
‫هذا الأمر...
‫لا بأس به
‫ترجمة: ‫بركات أبي حنا